Randiznál újságíróval? Akkor ne lepődj meg, ha egy kedélyes, péntek esti, ír kocsmabeli sörözésen a párodhoz odamegy egy hasonszőrű, és azt kérdezi: nektek megvan, hogy lelőtték Basternák Lászlót? A randinak vége.

A Felvidék Népe Front Tumblr-én találtam egy hivatkozást: 5 things you should know before dating a journalist címmel. Az írást 2007. május 10-én posztolta Tom Chambers, a rockmycar.net oldal bloggere, újságíró.

Írtam neki a kapcsolat űrlapon, hogy engedélyezze a lefordítását, de vagy nem nézi, vagy nem akarja, mert nem jelentkezett, szerzői jogot pedig nem akarunk sérteni, így a fordítástól elállva kivonatosan ismertetjük a szöveget, mellyel nem minden pontjában értünk egyet, nem is szeretjük a 100 lemez, melyet meg kell hallgatnod, mielőtt feldobnád a pacskert típusú összegzéseket, de magyar nyelven még nem láttunk hasonló összefoglalót.

A szerző rövid bevezető után, melyben megállapítja, hogy senki sem hibáztathat egy nőt ha bejön neki egy újságíró, mivel az szexi foglalkozás, ámbátor a töltőtollkoptató legények nem olyanok, mint a bárban felszedhető átlagpasik (az eredetiben a bimbo kifejezést használja), öt pontban foglalja össze azt, amire vigyázni kellene a hölgyeknek.

1. Ne próbáld átvágni az újságírót. Azért vagyunk fizetve, hogy megtaláljuk a bullshithegyek alá rejtett titkokat, a PR-közleményekbe rejtett valóságtartalmat, nyálkás politikusokat hallgassunk. Meglepettnek fogunk tűnni, ha bevallod, kezdő egyetemistaként német pornófilmekben szerepeltél – de valójában tudtuk.
Szal’ csak mondj igazat, tudjuk kezelni.

2. Ha újságíróval adod össze magad, te is témává válhatsz, és visszaköszönhetsz egy kommentárban, jegyzetben stb. Gondold csak meg: az életről való írással töltjük az életünket, ha annak része vagy, írni fogunk rólad.

3. Igen, okosabbnak tartjuk magunkat nálad. Tényleg, tudjuk is ezt. Van itt egó, mi? Erős szakmai háttértudással rendelkezünk a világ működéséről. Ez tesz bennünket naggyá a társalgásban. Bonyolult jogi, helyi és nemzetközi politikai kérdések mélyére ásunk, tudjuk, hol vannak a jó éttermek, mi történik a popkultúrában, hol játszanak jó bandák stb.

És itt van a csapda. Ha azt mondod „kormán” vagy „Evrópa Unió”, akkor azonnal kijavítunk: ezt csak Somorján mondják így (az eredetiben: visszaadhatatlan, a brit és az amerikai angol különbségére való rájátszás, amiért a szerzőt kommentben rögtön betámadták a nyelvtannácik).
Ne lepődj meg, ha nincs ránk nagy hatással, ha azt mondod, te is író vagy. Nem, nem vagy az. Ha egy kávéházban, fekete rucit viselve naplót írsz, az nem tesz íróvá, ahogy az sem, hogy a középiskolai iskolaújságban verseket közöltél.
(A szerző a továbbiakban azt írja, hogy az újságírók írásai azért olyan jók, mert 3-4 szerkesztő kezén is átmennek. De félő, hogy a szlovákiai magyar kollégák behugyoznának a röhögéstől ezt olvasva...)

4. Nem vagy kevésbé fontos a munkánál – csak a munka fontosabb mindennél. Senki sem azért lesz újságíróvá, hogy hétfőtől péntekig, kilenctől ötig az irodában üljön. Hazahordjuk a munkát. Ha esemény történik, félbehagyunk mindent  – akkor is, ha azt veled csináltuk –, hogy fedni tudjuk az eseményt. Mindig sztorikat keresünk, szóval igen, mi megállunk a út közepén, hogy leírjunk valamit, megkérdezzük az utca emberét, vagy infókat gyűjtsünk egy jó lead megírásához.

Ne légy ideges, ha egy kérdésedre az a választ, hogy lapzárta után. Ezt követően tényleg igyekezni fogunk, hogy a napzárta veled is jó alakuljon. (Az eredetiben: visszaadhatatlan szójáték, sajnos, az O. Nagy Gáborban sem találtam ilyen jellegű szólást. Esetleg a gatyába rázás jöhetne még szóba, de az nem olyan jó.)

5. Ne légy csalódott! – inti a könnybe lábadt szemű hölgyolvasókat a szerző, mer’ az újságíró, írja: erős, motivált, szenvedélyes legény, akinek az élete soha nem unalmas, majd pedig még utólagosan minden ponthoz fűz egy kommentárt.
A szöveg kommentekben tetszés szerint kiegészíthető, bár nem minden vonatkozásában képviseli Lashee véleményét a dologról, szal’ ha nem kiegészítésed, hanem elvi fenntartásod van, akkor menj az eredeti helyre, oszt ott komentelj, de csak miután végigolvastad az ahhoz fűzött 374 kommentet, hogy ne többszörözzük feleslegesen a tartalmakat...