A napokban bizonyos váratlan családi események mellett leginkább Tolkiennel foglalkoztam. A végeredmény soká fog manifesztálódni, de addig is megdöbbentő megfigyelésről kell számot adnom. A Szlovák Tudományos Akadémia Ľudovít Štúr Nyelvtudományi Intézete iránti legteljesebb tiszteletemet fenntartva…
V slovenčine Hobit
Címkék: fordítás szlovák tudományos akadémia john ronald reuel
Az RTL Híradó esti hírszerkesztője kapja be; Miért hülye a felvidéki magyar?; Apuka elkúrta - 3 flash
Az RTL Híradó esti hírszerkesztője kapja beA napokban élcelődtünk egy hibás fordítás kapcsán arról, hogy a slovenskét nem mindig szlováknak ildomos fordítani, olykor a szlovákiai adja vissza megfelelően az eredeti, szlovák agy által vélt szerzői intenciót.Nem tudják ezt az RTL Klubnál sem. Tegnap az…
Címkék: fordítás sajtó magyar rtl klub híradó magyarság szlovákiai felvidéki
Egy új és egy régi elkúrás
Az elkúrással valahogy nincs szerencséje a magyar sajtónak. A félrefordításokkal foglalkozó Leiter Jakab blogban olvashatunk egy tanulságos bejegyzést arról, hogy Barack Obama nem is azt mondta, hogy elkúrta. Az angol fordítók szépelegtek az öszödi beszéd kapcsán, és nem a megfelelő stílusértékben…
