Az elkúrással valahogy nincs szerencséje a magyar sajtónak. A félrefordításokkal foglalkozó Leiter Jakab blogban olvashatunk egy tanulságos bejegyzést arról, hogy Barack Obama nem is azt mondta, hogy elkúrta. Az angol fordítók szépelegtek az öszödi beszéd kapcsán, és nem a megfelelő stílusértékben…
Egy új és egy régi elkúrás
Címkék: mti fordítás sajtó barack obama
Magyarország 2009-ben. Alulnézet.
Első ránézésre ez egy teljesen standard magyarországi utcakép, közlekedési táblával.
De nézzük csak, milyen felirat található a tábla hátulján:
(Mobiltelefonnal készült, alacsony minőségű felvétel.)
Balog másutt
Balog Zoltán tiszteletes nemcsak e blog íróját foglalkoztatja. Nézzük, mások mit írtak róla: ParaBarak: Megint más farkával verték a csóványt… Igaza van Szili Katalinnak, hogy, úgymond, nem csupán Magyarország, hanem a szlovákiai magyarok érdekeinek sérültén is siránkozik, mert a szlovák…
