– Prága – mondtam és bólintottam.
– Azt mondják, az évnek ebben a szakában Csehszlovákiában van.
– A Cseh Köztársaságban,
valójában. Philip ezt külön kihangsúlyozta. Szlovákia a kutyáké lett, és
feleannyira sem szép.
A fenti párbeszéd Hugh Laurie – a
széles nyilvánosság szemében Doktor House – A balek – in English The Gun Seller /Tisztelt Ördögh Bálint Fordító Úr! Árulja már el, hogy lett a
fegyverkereskedőből balek, érdekelne!/ – című könyvében hangzik el,
Thomas Lang beszervezése során.
(Nem spoilerezünk, tessék
elolvasni, az első 130 oldal kínosan szarfos, már-már megbántam, hogy kiadtam
érte 2500 forintot, hisz papírkötésű, és valami no name kiadó – Kelly Kft. –
adta ki, amely nem tudom, mivel foglalkozik, de a könyvkiadás helyett talán
ajánlanám nekik a táplálékkiegészítők forgalmazását, mert annyira kibaszott
amatőrök, hogy még azt sem tudják, hogy a kiadás évét bele kell írni a könyvbe.
Aztán úgy 130-150 táján felpörögnek az események, és a második fele egész jó. A
hátlapon annyira kihangsúlyozott angol humor is inkább csak ott tud
kibontakozni, az első részben inkább csak fáradt gesztizmusok vannak.
A borítót a Picasso Stúdió
tervezte. A nagybajuszú valszeg ezerrel rotál a sírjában, hogy az ilyen okádék
borítót tervező cég visszaél a nevével. A címlapra a dörzspapírszerű modorú
orvos kerül, a háta mögött egy piros kabrióból(?) kiszálló női láb. De ne
kárhoztassuk ezért a kis kiadót, hisz nekik is nyilván meg kell élni valamiből,
a könyvkiadás nem jószolgálati tevékenység, s elsőkötetes költőket is csak azok
adnak ki, akik erre hatalmas állami támogatást nyúltak le. És azt kb. csak a
legelszántabb, véreres szemmel hogyvoltozók tudják, ki a f@sz az a Hugh Laurie,
a doktor Házt meg mindenki ismeri. Ráadásul sok rajongó abban a hitben
vásárolja meg a könyvet, hogy abban sorozatepizódok vannak.)
Mivel a sorozat a közszolgálati
Szlovák Televízióban is fut, elképzelhető, hogy a kötet hamarosan nálunk is
napvilágot lát. Kíváncsi vagyok, hogy a fenti mondat milyen formában fog benne
szerepelni. Még emlékezhetünk arra, hogy a Hostel készítőit is meghívta
Szlovákiába pár szervezet, hogy megmutassák nekik, itt nincsenek
szadistagyárak.
